Referenzen

Preisgekrönte Synchronisationen

Deutscher Preis für Synchron

Der Pianist
Monster
Old Boy
Volver

Liliput-Preis

L'Auberge Espagnol

Eine Auswahl unserer Referenzen aus dem...

Erscheinungsjahr 2017
Erscheinungsjahr 2016
Erscheinungsjahr 2015
Erscheinungsjahr 2014
Erscheinungsjahr 2013
Erscheinungsjahr 2012
Erscheinungsjahr 2011
Erscheinungsjahr 2010
Erscheinungsjahr 2009
Erscheinungsjahr 2007 / 2008
Erscheinungsjahr 2006
Erscheinungsjahr 2005
Erscheinungsjahr 2004
Erscheinungsjahr 2003
Erscheinungsjahr 2002
Erscheinungsjahr 2001
Erscheinungsjahr 2000
Erscheinungsjahr 1999
Erscheinungsjahr 1998
Erscheinungsjahr 1997
Erscheinungsjahr 1996

 

Eine Auswahl Kinofilme 2017

Alibi.com
Regie: Philippe Lacheau
Dialogbuch: Claudia Sander
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: StudioCanal

Brimstone
Regie: Martin Koolhoven
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: X Filme

Das Unerwartete Glück der Familie Payan
Regie: Nadège Loiseau
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: Neue Visionen

Der Wind und der Wein
Regie: Cédric Klapisch
Dialogbuch: Antonia Ganz
Dialogregie: Antonia Ganz
Verleih: StudioCanal

Die Versunkene Stadt Z
Regie: James Gray
Dialogbuch: Peter Freund
Dialogregie: Peter Freund
Verleih: StudioCanal

The Limehouse Golem
Regie: Juan Carlos Medina
Dialogbuch: Antonia Ganz
Dialogregie: Antonia Ganz
Verleih: Concorde

Moonlight
Regie: Ben Jenkins
Dialogbuch: Antonia Ganz
Dialogregie: Antonia Ganz
Verleih: DCM Filmverleih

Neruda
Regie: Pablo Larrain
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: Piffl

Rodin
Regie: Jacques Doillon
Dialogbuch: Sandra Poschenrieder        
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Wildbunch

The Last Face
Regie: Sean Penn
Dialogbuch: Claudia Sander
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Tobis

Zum Verwechseln Ähnlich
Regie: Lucien Jean-Baptiste
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: Neue Visionen




» nach oben

 

Eine Auswahl Kinofilme 2016

1001 Nacht: Der Ruhelose
Regie: Miguel Gomes
Dialogbuch: Beate Klöckner
Dialogregie: Beate Klöckner
Verleih: Real Fiction

Birnenkuchen mit Lavendel
Regie: Eric Besnard
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Neue Visionen

Captain Fantastic
Regie: Matt Ross
Dialogbuch: Peter Freund
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Universum

Der Himmel wird warten
Regie: Marie C. Mention-Schaar
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: Neue Visionen

Die feine Gesellschaft
Regie: Bruno Dumont
Dialogbuch: Hilke Flickenschildt
Dialogregie: Hilke Flickenschildt
Verleih: Neue Visionen

Die Frau im Mond
Regie: Nicole Garcia
Dialogbuch: Monica Bielenstein
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: StudioCanal

Die Kommune
Regie: Thomas Vinterberg
Dialogbuch: Beate Klöckner
Dialogregie: Beate Klöckner
Verleih: Prokino

Die Überglücklichen
Regie: Paolo Virzi
Dialogbuch: Elisabeth von Molo
Dialogregie: Elisabeth von Molo
Verleih: Neue Visionen

El Clan
Regie: Pablo Trapero
Dialogbuch: Christoph Cierpka
Dialogregie: Christoph Cierpka
Verleih: Prokino

El Olivo
Regie: Iciar Bollain
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: Piffl


Empörung
Regie: James Schamus
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: X Verleih

Freeheld - Jede Liebe ist gleich
Regie: Peter Sollett
Dialogbuch: Beate Klöckner
Dialogregie: Beate Klöckner
Verleih: Universum

Hedis Hochzeit
Regie: Mohamed Ben Attia
Dialogbuch: Claudia Sander
Dialogregie: Monica Bielenstein
Verleih: Arsenal

Julieta
Regie: Pedro Almodovar
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elisabeth von Molo
Verleih: Tobis

Junction 48
Regie: Udi Aloni
Dialogbuch: Sven Jürger Hasper
Dialogregie: Tobias Müller
Verleih: X Verleih

Nomaden des Himmels
Regie: Mirlan Abdykalykov
Dialogbuch: Cornelius Frommann
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Neue Visionen

Pyromaniac
Regie: Erik Skjoldbjaerg
Dialogbuch: Peter Freund
Dialogregie: Peter Freund
Verleih: arte

Rosemari
Regie: Sara Johnsen
Dialogbuch: Claudia Sander
Dialogregie: Monica Bielenstein
Verleih: Farbfilm Verleih

Saint Amour - Drei gute Jahrgänge
Regie: Benoit Delepine
Dialogbuch: Michael Nowka
Dialogregie: Michael Nowka
Verleih: Concorde

Una Mujer fantastica
Regie: Sebastian Lelio
Dialogbuch: Beate Klöckner
Dialogregie: Beate Klöckner
Verleih: Piffl

» nach oben

 

Eine Auswahl Kinofilme 2015

45 Years
Regie: Andrew Haigh
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: Piffl Medien

A Royal Night - Ein königliches Vergnügen
Regie: Julian Arnold
Dialogbuch: Bianca Krahl
Dialogregie: Martina Treger
Verleih: Concorde

Birnenkuchen mit Lavendel
Regie: Eric Besnard
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Neue Visionen

Carol
Regie: Todd Haynes
Dialogbuch: Antonia Ganz
Dialogregie: Antonia Ganz
Verleih: DCM

Colonia Dignidad - Es gibt kein Zurück
Regie: Florian Gallenberger
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds
Verleih: Majestic

Das F-Wort
Regie: Michael Dowse
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: Senator

Der letzte Wolf
Regie: Jean-Jacques Annaud
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Stefan Friedrich
Verleih: Wild Bunch Germany

Die Augen des Engels
Regie: Michael Winterbottom
Dialogbuch: Elisabeth von Molo
Dialogregie: Elisabeth von Molo
Verleih: Concorde

Die Gärtnerin von Versailles
Regie: Alan Rickman
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Tobis

Die Schüler der Madame Anne
Regie: Marie-Castille Mention-Schaar
Dialogbuch: Cornelius Frommann
Dialogregie: Cornelius Frommann
Verleih: Neue Visionen

Es ist kompliziert..!
Regie: Ben Palmer
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Solveig Duda
Verleih: STUDIOCANAL

Familie zu vermieten
Regie: Jean-Pierre Améris
Dialogbuch: Cornelius Frommann
Dialogregie: Monica Bielenstein
Verleih: STUDIOCANAL


Für immer Adaline
Regie: Lee Toland Krieger
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: Universum

Grow Up!? Erwachsen werd' ich später
Regie: Lynn Shelton
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: Senator

Herr Kaplan
Regie: Alvaro Brechner
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Monica Bielenstein
Verleih: Neue Visionen

Heute bin ich Samba
Regie: Oliver Nakache
Dialogbuch: Elisabeth von Molo
Dialogregie: Elisabeth von Molo
Verleih: Senator

Mikro & Spirit
Regie: Michel Gondry
Dialogbuch: Mario von Jascheroff
Dialogregie: Mario von Jascheroff
Verleih: STUDIOCANAL

Remainder
Regie: Omer Fast
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: Piffl Medien

Sebastian und die Feuerretter
Regie: Christian Duguay
Dialogbuch: Peter Freund
Dialogregie: Peter Freund
Verleih: Neue Visionen

Selma
Regie: Ava DuVernay
Dialogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: STUDIOCANAL

Suite Française - Melodie der Liebe
Regie: Saul Dibb
Dialogbuch: Bianca Krahl
Dialogregie: Elisabeth von Molo
Verleih: Universum

Valley of Love
Regie: Guillaume Nicloux
Dialogbuch: Beate Klöckner
Dialogregie: Beate Klöckner
Verleih: Concorde

Verräter wie wir
Regie: Susanna White
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: STUDIOCANAL

Voll Verzuckert - That Sugar Film
Regie: Damon Gameau
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Universum

» nach oben

 


 

Eine Auswahl Kinofilme 2014

Cuban Fury
Regie: James Griffiths
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Verleih: STUDIOCANAL

Die Legende der Prinzessin Kaguya
Regie: Isao Takahata
Dialogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen

Die suesse Gier - I humano capital
Regie: Paolo Virzi
Dialogbuch: Simon Nüsser
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Movienet

Ein Sommer in der Provence
Regie: Rose Bosch
Dialogbuch: Heike Kospach
Dialogregie: Heike Kospach
Verleih: Concorde

Fruitvale Station

Regie: Ryan Coogler
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf

Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: DCM

Herr Kaplan
Regie: Alvaro Brechner
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Monica Bielenstein
Verleih: Neue Visionen

Im August in Osage County
Regie: John Wells
Dialogbuch: Elisabeth von Molo
Dialogregie: Elisabeth von Molo
Verleih: Tobis

Jack und sein Kuckucksuhrherz
Regie: Mathias Malzieu
Dialogbuch: Mario von Jascheroff
Dialogregie: Mario von Jascheroff
Verleih: Universum

Kings of Summer
Regie: Jordan Vogt-Roberts
Dialogbuch: Carsten Bengeldorf
Dialogregie:Stefan Fredrich
Verleih: STUDIOCANAL

Land der Wunder
Regie: Alice Rohrwacher
Dialogbuch: Mina Kindl
Dialogregie: Mina Kindl
Verleih: Piffl


Mädelsabend
Regie: Steven Brill
Dialogbuch: Elisabeth von Molo
Dialogregie: Elisabeth von Molo
Verleih: Universum

Mr. May und das Flüstern der Ewigkeit
Regie: Uberto Pasolini
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore

Nymph()maniac
Regie: Lars van Trier
Dialogbuch: Elisabeth von Molo
Dialogregie: Elisabeth von Molo
Verleih: Concorde

Serena
Regie: Susanne Bier
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Webe-Moore
Verleih: Neue Visionen

Verstehen Sie die Belliers ?
Regie: Eric Lartigau
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz
Dialogregie: Susanna Bonasewicz

Super-Hypochonder
Regie: Dany Boon
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Prokino

Watermark
Regie: Edward Burtinsky
Dialogbuch: Kathrin Anderson
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: Senator

Wie der Wind sich hebt
Regie: Hayao Miyazaki
Dialogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen

Words and Pictures
Regie: Fred Schepisi
Dialogbuch: Michael Schlimgen
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Senator

Zwei Tage und eine Nacht
Regie:Jean-Piere Dardenne
Dialogbuch: Michael Schlimgen
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Alamode

» nach oben

 


 

Eine Auswahl Kinofilme 2013

Bekas
Regie: Karzan Kader
Diaglogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie:  Erik Paulsen
Verleih: Edel

Beziehungsweise New York
Regie: Cedric Klapisch
Diaglogbuch: Kim Hasper
Dialogregie:  Marius Goetze Claren
Verleih: STUDIOCANAL

Blau ist eine warme Farbe
Regie: Abdellatif Kechiche
Dialogbuch: Elisabeth von Molo
Dialogregie: Elisabeth von Molo
Verleih: Alamode

Das grosse Heft
Regie: Janos Szasz
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Piffl

Der Butler
Regie: Lee Daniels
Dialogbuch: Christoph Cierpka
Dialogregie: Christoph Cierpka
Verleih: Prokino

Der Schaum der Tage
Regie: Michel Gondry
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: STUDIOCANAL

Der Tag wird kommen
Regie: Gustave de Kerven
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: Alamode

Don Jon
Regie: Joseph Gordon-Levitt
Dialogbuch: Heike Kospach
Dialogregie: Heike Kospach
Verleih: Ascot Elite

Ein Mordsteam
Regie: David Charhon
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka

Fliegende Liebende
Regie: Pedro Almodóvar
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Tobis

Frances Ha
Regie: Noah Baumbach
Dialogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: MFA

Ginger & Rosa
Regie: Sally Potter
Diaglogbuch: Hilke Flickenschildt
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Concorde

Imagine
Regie: Andrzej Jakimowski
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Heike Kospach
Verleih: Neue Visionen


Mandela: Der lange Weg zur Freiheit
Regie: Justin Chadwick
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Senator

Malavita - The Family
Regie: Luc Besson
Dialogbuch: Kim Hasper
Dialogregie: Tobias Meister
Verleih: Universum

Melancholia
Regie: Lars von Trier
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Concorde

Mr. Morgan's Last Love
Regie: Sandra Nettelbeck
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dilaogregie: Sandra Nettelbeck
Verleih: Senator

Naokos Lächeln
Regie: Anh Hung Tran
Diaglogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Pandora

No!
Regie: Pablo Larraín
Diaglogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: Piffl

Only Lovers Left Alive
Regie: Jim Jarmusch
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Pandora

Rush - Alles für den Sieg
Regie: Ron Howard
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Universum

Saiten des Lebens
Regie: Yaron Zilberman
Dialogbuch: Heike Flickenschildt
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: Senator

Tage am Strand
Regie: Anne Fontaine
Dialogbuch: Simon Nuessler
Dialogregie: Heike Kospach
Verleih: Concorde

The Big Wedding
Regie: Justin Zackham
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Concorde

Zaytoun
Regie: Eran Riklis
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Senator

» nach oben

 


 

Eine Auswahl Kinofilme 2012

Amador und Marcelas Rosen
Regie: Fernando León de Aranoa
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Alamode

Asterix & Obelix - Im Auftrag Ihrer Majestät
Regie: Laurent Tirard
Dialgobuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Verleih: Concorde

Das verflixte 3.Jahr
Regie: Frederic Bleigbeder
Dialogbuch: Dr.Beate Klöckner
Dialogregie: Dr.Beate Klöckner
Verleih: Prokino

Die Frau in Schwarz
Regie: James Watkins
Dialogbuch: Stefan Fredrich
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Concorde

Dreamhouse
Regie: Jim Sheridan
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Heike Kospach
Verleih: Universum

EVA
Regie: Kike Maíllo
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Heike Kospach
Verleih: Universum

Harodim
Regie: Paul Finelli
Dialgobuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: Polyband


Holy Motors
Regie: Leos Carax
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Arsenal

Nathalie küßt
Regie: Stéphane Foenkinos
Dialogbuch: Michael Schlimgen
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Concorde

Our Idiot Brother
Regie: Jesse Peretz
Dialogbuch: Bianca Krahl
Dialogregie: Bianca Krahl
Verleih: Senator

The Grey
Regie: Joe Carnaham
Dialogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: Universum

The Lady - ein geteiltes Herz
Regie: Luc Besson
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Universum

2 Tage New York
Regie: Julie Delpy
Dialogbuch: Heike Kospach
Dialogregie: Heike Kospach
Verleih: 3L

» nach oben

 


 

Eine Auswahl Kinofilme 2011

Alles Koscher
Regie: Josh Appignanesi
Diaglogbuch: Stefan Fredrich
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Senator

Arrietty - Die wundersame Welt der Borger
Regie: Hiromasa Yonebayashi
Diaglogbuch: Katrin Fröhlich
Dialogregie: Katrin Fröhlich
Verleih: Universum

Barfuß auf Nacktschnecken
Regie: Fabien Berthaud
Diaglogbuch: Michael Schlimgen
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Alamode

Betty Anne Waters 
Regie: Tony Goldwyn
Dialogbuch: Claudia Sander
Dialogregie: Monika Bielenstein
Verleih: Tobis

Cheyenne - This must be the place
Regie: Paolo Sorrentino
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Delphi

Chinese zum Mitnehmen
Regie: Sebastián Borensztein
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz
Dialogregie: Susana Bonasewicz
Verleih: Ascot Elite

Contre toi
Regie: Lola Doillon
Dialogbuch: Christoph Cierpka
Dialogregie: Christoph Cierpka

Das Meer am Morgen
Regie: Volker Schlöndorff
Dialogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen

Drive
Regie: Nicolas Winding Refn
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Universum

Naokos Lächeln
Regie: Anh Hung Tran
Diaglogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie:  Dr. Beate Klöckner
Verleih: Pandora

Nichts zu Verzollen
Regie: Dany Boon
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Prokino

Schlafkrankheit 
Regie: Ulrich Köhler 
Dialogbuch: Jörg Hartung 
Dialogregie: Christoph Cierpka
Verleih: farbfilm

Shame
Regie: Steve McQueen
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Prokino

The Fighter 
Regie: David O. Russell 
Dialogbuch: Tobias Neumann
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Senator

The Exchange
Regie: Eran Kolirin
Dialogbuch: Claudia Sander
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Pandora

Und dann der Regen
Regie: Icíar Bollaín
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: Piffl

Ziemlich beste Freunde
Regie: Olivier Nakache, Eric Toledano
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Verleih: Senator

» nach oben

 


 

Eine Auswahl Kinofilme 2010

Agora
Regie: Alejandro Amenábar
Diaglogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag
Verleih: Tobis

Brothers
Regie: Jim Sheridan
Diaglogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Koch Media

Chloe 
Regie: Atom Egoyan
Dialogbuch: Michael Schlimgen
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Kinowelt

Das Konzert 
Regie: Radam Mihaileanu
Dialogbuch: Mina Kindl
Dialogregie: Mina Kindl
Verleih: Concorde

Eine Familie 
Regie: Pernille Fischer-Christensen
Dialogbuch: Jörg Hartung
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Tobis

Greenberg 
Regie: Noah Baumbach
Dialogbuch: Dr. Änne Tröster
Dialogregie: David Nathan
Verleih: Tobis

Howl - Das Geheul 
Regie: Rob Epstein, Jeffrey Friedman
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Pandora

 

Morning Glory 
Regie: Roger Michell
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Verleih: Paramount Pictures Germany

Mutter & Tochter 
Regie: Rodrigo García
Dialogbuch: Regina Kette
Dialogregie: Monika Bielenstein
Verleih: Universum

My Son, My Son, what have ye done 
Regie: Werner Herzog
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Kinowelt

Ondine
Regie: Neil Jordan
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Concorde

The Messenger -Die letzte Nachricht 
Regie: Oren Moverman
Dialogbuch: Cornelius Frommann
Dialogregie: Norman Matt
Verleih: Senator

22 Bullets
Regie: Richard Berry
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Verleih: Senator

» nach oben

 


 

Eine Auswahl Kinofilme 2009

Bellamy 
Regie: Claude Chabrol
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Concorde

Cheri
Regie: Stephen Frears
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Prokino

Che - Guerilla
Regie: Steven Soderbergh
Dialogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: Senator

Che -Revolución
Regie: Steven Soderbergh
Dialogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: Senator

Die Blechtrommel  Directors Cut
Regie: Volker Schlöndorff
Verleih: Kinowelt

 

Public Enemy - Mordinstinkt
Regie: Jean-Francois Richet
Dialogbuch: Stephan Hoffmann
Dialogregie: Stephan Hoffmann
Verleih: Senator

Public  Enemy - Todestrieb
Regie: Jean-Francois Richet
Dialogbuch: Stephan Hoffmann
Dialogregie: Stephan Hoffmann
Verleih: Senator

Same Same But Different
Regie: Detlev Buck
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag
Verleih: Delphi

Zerrissene Umarmungen
Regie: Pedro Almodóvar
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Tobis

» nach oben

 


 

Eine Auswahl Kinofilme 2007/2008

Actrices 
Regie: Valeria Bruni-Tedeschi 
Dialogbuch: Michael Schlimgen 
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Piffl

Black Book 
Regie: Paul Verhoeven 
Dialogbuch: Heinz Freitag 
Dialogregie: Heinz Freitag
Verleih: NFP

Die Band von Nebenan 
Regie: Eran Kolirin 
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner 
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Concorde

Ein Leben für ein Leben 
Regie: Paul Schrader 
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf 
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: 3L

Es war kein Mal im Märchenland 
Regie: Paul Bolger 
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka 
Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Verleih: NFP

Herr Figo und das Geheimnis der Perlenfabrik 
Regie: Juan Pablo Buscarini 
Dialogbuch: Marianne Groß 
Dialogregie: Marianne Groß
Verleih: 3L

Into the Wild 
Regie: Sean Penn 
Dialogbuch: Dr. Änne Tröster 
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Tobis

King of California 
Regie: Mike Cahill 
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka 
Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Verleih: 3L

Liebe auf den Zweiten Blick 
Regie: Joel Hopkins 
Dialogbuch: Stephan Hoffmann 
Dialogregie: Stephan Hoffmann
Verleih: Concorde

Lornas Schweigen 
Regie: Jean-Pierre Dardenne 
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf 
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Piffl 

 

Mr. Magoriums Wunderladen 
Regie: Zach Helm 
Dialogbuch: Marius Claren 
Dialogregie: Marius Claren
Verleih: Universum

Neulich in Belgien 
Regie: Christophe Van Rompaey
Dialogbuch: Stephan Hoffmann 
Dialogregie: Stephan Hoffmann
Verleih: Senator

REC 
Regie: Jaume Belaguero 
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka 
Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Verleih: 3L

Tage des Zorns 
Regie: Ole Christian Madsen 
Dialogbuch: Erik Paulsen 
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: NFP

Transsiberian 
Regie: Brad Anderson 
Dialogbuch: Dr.Michael Nowka 
Dialogregie: Dr.Michael Nowka
Verleih: Universum

Ulzhan 
Regie: Volker Schlöndorff 
Dialogbuch: Heinz Freitag 
Dialogregie: Volker Schlöndorff / Heinz Freitag
Verleih: X-Verleih

Wilde Unschuld 
Regie: Tom Karlin 
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz 
Dialogregie: Susanne Bonasewicz
Verleih: Concorde

Wiedersehen in Brideshead 
Regie: Julia Jarrold 
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz 
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Concorde

Zwei Tage Paris
Regie: Judy Delpy
Dialogbuch: Heike Kospach
Dialogregie: Heike Kospach
Verleih: 3 L

» nach oben

 


 

Als Studio Babelsberg Synchronproduktion - Kinofilme - Eine Auswahl aus 550 Produktionen

Erscheinungsjahr 2006

Candy
Regie: Neil Armfield
Dialogbuch: Marius Claren
Dialogregie: Marius Claren

Lonely Hearts Killers
Regie: Todd Robinson
Dialogbuch: Jürgen Neu
Dialgregie: Jürgen Neu

Pan's Labyrinth
Regie: Guillermo del Toro
Dialogbuch: Alexandra von Grote
Dialogregie: Alexandra von Grote

Road to Guantanamo
Regie:
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

The Queen
Regie: Stephen Frears
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

Volver
Regie: Pedro Almodovar
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Water
Regie: Deepa Mehta
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz
Dialogregie: Susanna Bonasewicz

» nach oben

 


 

Erscheinungsjahr 2005

Das Imperium der Wölfe
Regie: Chris Nohan
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka

Der ewige Gärtner
Regie: Fernando Meirelles
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

Der Maschinist
Regie: Brad Anderson
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

L'Auberge Espagnol - Wiedersehen in Petersburg
Regie: Cedric Klapisch
Dialogbuch: Michael Schlimgen
Dialogregie: Marius Claren

L'Enfant
Regie: Jean Pierre Dardenne
Dialoguch: Hilke Flickenschildt
Dialogregie: Hilke Flickenschildt

Old Boy
Regie: Park Chan Wook
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

Oliver Twist
Regie: Roman Polanski
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Populärmusik aus Vitualla
Regie: Reza Bagher
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Vera Drake
Regie: Mike Leigh
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

» nach oben

 


 

Erscheinungsjahr 2004

Das Mädchen mit dem Perlenohrring
Regie: Peter Webber
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Fahrenheit 9/11
Regie: Michael Moore
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

In 80 Tagen um die Welt
Regie: Frank Coraci
Dialogbuch: Sven-Jürgen Hasper
Dialogregie: Sven-Jürgen Hasper

Invincible
Regie: Werner Herzog
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Werner Herzog

Monster
Regie: Petty Jenkins
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Ong Bak
Regie: Prachya Pinkaew
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Engelbert von Nordhausen

Vanity Fair
Regie: Mira Nair
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz
Dialogregie: Susanne Bonasewicz

» nach oben

 


 

Erscheinungsjahr 2003

Die Mutter
Regie: Roger Michell
Dialogbuch: Cornelia Meinhardt
Dialogregie: Cornelia Meinhardt

Die Purpurnen Flüsse - Engel der Apocalypse
Regie: Mathieu Kassovitz
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz
Dialogregie: Susanna Bonasewicz

L'Auberge Espagnol
Regie: Cedric Klapisch
Dialogbuch: Michael Schlimgen
Dialogregie: Marius Claren

Monsieur Ibrahim und die Blumen des Korans
Regie: Francois Dupeyron
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

Russian Ark
Regie: Aleksander Sokurov
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

The Hours
Regie: Stephen Daldry
Dialogbuch: Marianne Groß
Dialogregie: Marianne Groß

» nach oben

 


 

Erscheinungsjahr 2002

Die Werkmeisterschen Harmonien
Regie: Bela Tarr
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Der Pianist
Regie: Roman Polanski
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

Kick it like Beckham
Regie: Grinder Chadha
Dialogbuch: Sven-Jürgen Hasper
Dialogregie: Sven-Jürgen Hasper

Pinero
Regie: Leon Ichaso
Dialogbuch: Jan Odle
Dialogregie: Andreas Fröhlich

Sprich mit ihr
Regie: Pedro Almodovar
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Spy Kids 2
Regie: Robert Rodriguez
Dialogbuch: Oliver Rohrbeck
Dialogregie: Oliver Rohrbeck

Tuxedo - Gefahr im Anzug
Regie: Kevin Donovan
Dialogbuch: Oliver Rohrbeck
Dialogregie: Oliver Rohrbeck

» nach oben

 


 

Erscheinungsajhr 2001

Apocalypse Now - Redux
Regie: Francis Ford Copolla
Dialogbuch: Alexander Löwe
Dialogregie: Andreas Fröhlich

Scary Movie 2
Regie: Keenan Ivory Wayans
Dialogbuch: Frank Schaff
Dialogregie: Frank Schaff

Spy Kids
Regie: Robert Rodriguez
Dialogbuch: Oliver Rohrbeck
Dialogregie: Oliver Rohrbeck

Taking Sides
Regie: Istvan Szabo
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

» nach oben

 


 

Erscheinungsjahr 2000

American Psycho
Regie: Mary Harron
Dialogbuch: Sven-Jürgen Hasper
Dialogregie: Sven-Jürgen Hasper

Blair Witch 2
Regie: Joe Berlinger
Dialogbuch: Eric Paulsen
Dialgregie: Eric Paulsen

Chicken Run - Hennen Rennen
Regie: Peter Lord
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka

Die Purpurnen Flüsse
Regie: Mathieu Kassovitz
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz
Dialogregie: Susanna Bonasewicz

Scary Movie
Regie: Keenan Ivory Wayans
Dialogbuch: Frank Schaff
Dialogregie: Frank Schaff

U-571
Regie: Jonathan Mostow
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka

» nach oben

 


 

Erscheinungsjahr 1999

Das Ende einer Affäre
Regie. Neil Jordan
Dialogbuch: Theodor Dopheide
Dialogregie: Theodor Dopheide

Der Mondmann
Regie:  Milos Forman
Dialogbuch: Sven Hasper
Dialogregie: Sven Hasper

Echoes - Stimmen aus der Zwischenwelt
Regie: David Koepp
Dialogbuch: Tobias Meister
Dialogregie: Tobias Meister

» nach oben

 


 

Erscheinungsjahr 1998

Acid House
Regie: Paul McGuigan
Dialogbuch: Jürgen Neu
Dialogregie: Jürgen Neu

Die Zeitritter
Regie: Jean-Marie Poire
Dialogbuch: Sven-Jürgen Hasper
Dialogregie: Sven Jürgen Hasper

Fear & Loathing in Las Vegas
Regie: Terry Gilliam
Dialogbuch: Sven-Jürgen Hasper
Dialogregie: Sven-Jürgen Hasper

Ich weiß noch immer was du letzten Sommer getan hast
Regie: Danny Cannon
Dialogbuch: Frank Schaff
Dialogregie: Oliver Rohrbeck

Lulu on the Bridge
Regie: Paul Auster
Dialogbuch: Alexandra von Grote
Dialogregie: Alexandra von Grote

Mein Leben in rosarot
Regie: Alain Berliner
Dialogbuch: Monika Bielenstein
Dialogregie: Monika Bielenstein

Meine Heldin
Regie: Cedric Kahn
Dialogbuch: Jürgen Neu
Dialogregie: Jürgen Neu

No Trains, no Plains
Regie: Jos Stelling
Dialogbuch: Jürgen Neu
Dialogregie: Jürgen Neu

Taxi
Regie: Gerard Pires
Dialogbuch: Sven-Jürgen Hasper
Dialogregie: Sven-Jürgen Hasper

Wer mich liebt nimmt den Zug
Regie: Patrice Chereau
Dialogbuch: Oliver Rohrbeck
Dialogregie: Oliver Rohrbeck

Message in a Bottle
Regie: Luis Mandoki
Dialogbuch: Marianne Groß
Dialgregie: Marianne Groß

13th Floor
Regie: Josef Rusnak
Dialogbuch: Tobias Meister
Dialogregie: Tobias Meister

» nach oben

 


 

Erscheinungsjahr 1997

Anna Karenina
Regie: Bernard Rose
Dialogbuch: Andreas Pollak
Dialogregie: Andreas Pollak

In & Out
Regie: Frank Oz
Dialogbuch: Engelbert von Nordhausen
Dialogreige: Engelbert von Nordhausen

Western
Regie: Manuel Poirier
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

Breakdown
Regie: Jonathan Mostow
Dialogbuch: Clemens Frohmann
Dialogregie: Clemens Frohmann

Das Fünfte Element
Regie: Luc Besson
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Dobermann
Regie: Jan Kounen
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Miss Dalloway
Regie: Marleen Gorris
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

» nach oben

 


 

Erscheinungsjahr 1996

American Buffalo
Regie: Michael Corrente
Dialogbuch: Lutz Riedel
Dialogregie: Lutz Riedel

Der Unhold
Regie: Volker Schlöndorff
Dialogbuch: Clemens Frohmann
Dialogregie: Clemens Frohmann

I Shot Andy Warhol
Regie: Mary Horron
Dialogbuch: Andreas Pollak
Dialogregie: Andreas Pollak

Tieta Do Brasil
Regie: Carlos Diegues
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz
Dialogregie: Susanna Bonasewciz

» nach oben


Referenzen

Preisgekrönte Synchronisationen

Deutscher Preis für Synchron

Der Pianist
Monster
Old Boy
Volver

Liliput-Preis

L'Auberge Espagnol

Eine Auswahl unserer Referenzen aus dem...

Erscheinungsjahr 2017
Erscheinungsjahr 2016
Erscheinungsjahr 2015
Erscheinungsjahr 2014
Erscheinungsjahr 2013
Erscheinungsjahr 2012
Erscheinungsjahr 2011
Erscheinungsjahr 2010
Erscheinungsjahr 2009
Erscheinungsjahr 2007 / 2008
Erscheinungsjahr 2006
Erscheinungsjahr 2005
Erscheinungsjahr 2004
Erscheinungsjahr 2003
Erscheinungsjahr 2002
Erscheinungsjahr 2001
Erscheinungsjahr 2000
Erscheinungsjahr 1999
Erscheinungsjahr 1998
Erscheinungsjahr 1997
Erscheinungsjahr 1996

 

Eine Auswahl Kinofilme 2017

Alibi.com
Regie: Philippe Lacheau
Dialogbuch: Claudia Sander
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: StudioCanal

Brimstone
Regie: Martin Koolhoven
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: X Filme

Das Unerwartete Glück der Familie Payan
Regie: Nadège Loiseau
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: Neue Visionen

Der Wind und der Wein
Regie: Cédric Klapisch
Dialogbuch: Antonia Ganz
Dialogregie: Antonia Ganz
Verleih: StudioCanal

Die Versunkene Stadt Z
Regie: James Gray
Dialogbuch: Peter Freund
Dialogregie: Peter Freund
Verleih: StudioCanal

The Limehouse Golem
Regie: Juan Carlos Medina
Dialogbuch: Antonia Ganz
Dialogregie: Antonia Ganz
Verleih: Concorde

Moonlight
Regie: Ben Jenkins
Dialogbuch: Antonia Ganz
Dialogregie: Antonia Ganz
Verleih: DCM Filmverleih

Neruda
Regie: Pablo Larrain
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: Piffl

Rodin
Regie: Jacques Doillon
Dialogbuch: Sandra Poschenrieder        
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Wildbunch

The Last Face
Regie: Sean Penn
Dialogbuch: Claudia Sander
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Tobis Film

Zum Verwechseln Ähnlich
Regie: Lucien Jean-Baptiste
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: Neue Visionen





» nach oben

 

Eine Auswahl Kinofilme 2016

1001 Nacht: Der Ruhelose
Regie: Miguel Gomes
Dialogbuch: Beate Klöckner
Dialogregie: Beate Klöckner
Verleih: Real Fiction

Birnenkuchen mit Lavendel
Regie: Eric Besnard
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Neue Visionen

Captain Fantastic
Regie: Matt Ross
Dialogbuch: Peter Freund
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Universum

Der Himmel wird warten
Regie: Marie C. Mention-Schaar
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: Neue Visionen

Die feine Gesellschaft
Regie: Bruno Dumont
Dialogbuch: Hilke Flickenschildt
Dialogregie: Hilke Flickenschildt
Verleih: Neue Visionen

Die Frau im Mond
Regie: Nicole Garcia
Dialogbuch: Monica Bielenstein
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: StudioCanal

Die Kommune
Regie: Thomas Vinterberg
Dialogbuch: Beate Klöckner
Dialogregie: Beate Klöckner
Verleih: Prokino

Die Überglücklichen
Regie: Paolo Virzi
Dialogbuch: Elisabeth von Molo
Dialogregie: Elisabeth von Molo
Verleih: Neue Visionen

El Clan
Regie: Pablo Trapero
Dialogbuch: Christoph Cierpka
Dialogregie: Christoph Cierpka
Verleih: Prokino

El Olivo
Regie: Iciar Bollain
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: Piffl


Empörung
Regie: James Schamus
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: X Verleih

Freeheld - Jede Liebe ist gleich
Regie: Peter Sollett
Dialogbuch: Beate Klöckner
Dialogregie: Beate Klöckner
Verleih: Universum

Hedis Hochzeit
Regie: Mohamed Ben Attia
Dialogbuch: Claudia Sander
Dialogregie: Monica Bielenstein
Verleih: Arsenal

Julieta
Regie: Pedro Almodovar
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elisabeth von Molo
Verleih: Tobis

Junction 48
Regie: Udi Aloni
Dialogbuch: Sven Jürger Hasper
Dialogregie: Tobias Müller
Verleih: X Verleih

Nomaden des Himmels
Regie: Mirlan Abdykalykov
Dialogbuch: Cornelius Frommann
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Neue Visionen

Pyromaniac
Regie: Erik Skjoldbjaerg
Dialogbuch: Peter Freund
Dialogregie: Peter Freund
Verleih: arte

Rosemari
Regie: Sara Johnsen
Dialogbuch: Claudia Sander
Dialogregie: Monica Bielenstein
Verleih: Farbfilm Verleih

Saint Amour - Drei gute Jahrgänge
Regie: Benoit Delepine
Dialogbuch: Michael Nowka
Dialogregie: Michael Nowka
Verleih: Concorde

Una Mujer fantastica
Regie: Sebastian Lelio
Dialogbuch: Beate Klöckner
Dialogregie: Beate Klöckner
Verleih: Piffl

» nach oben

 

Eine Auswahl Kinofilme 2015

45 Years
Regie: Andrew Haigh
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: Piffl Medien

A Royal Night - Ein königliches Vergnügen
Regie: Julian Arnold
Dialogbuch: Bianca Krahl
Dialogregie: Martina Treger
Verleih: Concorde

Birnenkuchen mit Lavendel
Regie: Eric Besnard
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Neue Visionen

Carol
Regie: Todd Haynes
Dialogbuch: Antonia Ganz
Dialogregie: Antonia Ganz
Verleih: DCM

Colonia Dignidad - Es gibt kein Zurück
Regie: Florian Gallenberger
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds
Verleih: Majestic

Das F-Wort
Regie: Michael Dowse
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: Senator

Der letzte Wolf
Regie: Jean-Jacques Annaud
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Stefan Friedrich
Verleih: Wild Bunch Germany

Die Augen des Engels
Regie: Michael Winterbottom
Dialogbuch: Elisabeth von Molo
Dialogregie: Elisabeth von Molo
Verleih: Concorde

Die Gärtnerin von Versailles
Regie: Alan Rickman
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Tobis

Die Schüler der Madame Anne
Regie: Marie-Castille Mention-Schaar
Dialogbuch: Cornelius Frommann
Dialogregie: Cornelius Frommann
Verleih: Neue Visionen

Es ist kompliziert..!
Regie: Ben Palmer
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Solveig Duda
Verleih: STUDIOCANAL

Familie zu vermieten
Regie: Jean-Pierre Améris
Dialogbuch: Cornelius Frommann
Dialogregie: Monica Bielenstein
Verleih: STUDIOCANAL


Für immer Adaline
Regie: Lee Toland Krieger
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: Universum

Grow Up!? Erwachsen werd' ich später
Regie: Lynn Shelton
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: Senator

Herr Kaplan
Regie: Alvaro Brechner
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Monica Bielenstein
Verleih: Neue Visionen

Heute bin ich Samba
Regie: Oliver Nakache
Dialogbuch: Elisabeth von Molo
Dialogregie: Elisabeth von Molo
Verleih: Senator

Mikro & Spirit
Regie: Michel Gondry
Dialogbuch: Mario von Jascheroff
Dialogregie: Mario von Jascheroff
Verleih: STUDIOCANAL

Remainder
Regie: Omer Fast
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: Piffl Medien

Sebastian und die Feuerretter
Regie: Christian Duguay
Dialogbuch: Peter Freund
Dialogregie: Peter Freund
Verleih: Neue Visionen

Selma
Regie: Ava DuVernay
Dialogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: STUDIOCANAL

Suite Française - Melodie der Liebe
Regie: Saul Dibb
Dialogbuch: Bianca Krahl
Dialogregie: Elisabeth von Molo
Verleih: Universum

Valley of Love
Regie: Guillaume Nicloux
Dialogbuch: Beate Klöckner
Dialogregie: Beate Klöckner
Verleih: Concorde

Verräter wie wir
Regie: Susanna White
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: STUDIOCANAL

Voll Verzuckert - That Sugar Film
Regie: Damon Gameau
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Universum

» nach oben

 


 

Eine Auswahl Kinofilme 2014

Cuban Fury
Regie: James Griffiths
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Verleih: STUDIOCANAL

Die Legende der Prinzessin Kaguya
Regie: Isao Takahata
Dialogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen

Die suesse Gier - I humano capital
Regie: Paolo Virzi
Dialogbuch: Simon Nüsser
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Movienet

Ein Sommer in der Provence
Regie: Rose Bosch
Dialogbuch: Heike Kospach
Dialogregie: Heike Kospach
Verleih: Concorde

Fruitvale Station

Regie: Ryan Coogler
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf

Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: DCM

Herr Kaplan
Regie: Alvaro Brechner
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Monica Bielenstein
Verleih: Neue Visionen

Im August in Osage County
Regie: John Wells
Dialogbuch: Elisabeth von Molo
Dialogregie: Elisabeth von Molo
Verleih: Tobis

Jack und sein Kuckucksuhrherz
Regie: Mathias Malzieu
Dialogbuch: Mario von Jascheroff
Dialogregie: Mario von Jascheroff
Verleih: Universum

Kings of Summer
Regie: Jordan Vogt-Roberts
Dialogbuch: Carsten Bengeldorf
Dialogregie:Stefan Fredrich
Verleih: STUDIOCANAL

Land der Wunder
Regie: Alice Rohrwacher
Dialogbuch: Mina Kindl
Dialogregie: Mina Kindl
Verleih: Piffl


Mädelsabend
Regie: Steven Brill
Dialogbuch: Elisabeth von Molo
Dialogregie: Elisabeth von Molo
Verleih: Universum

Mr. May und das Flüstern der Ewigkeit
Regie: Uberto Pasolini
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore

Nymph()maniac
Regie: Lars van Trier
Dialogbuch: Elisabeth von Molo
Dialogregie: Elisabeth von Molo
Verleih: Concorde

Serena
Regie: Susanne Bier
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Webe-Moore
Verleih: Neue Visionen

Verstehen Sie die Belliers ?
Regie: Eric Lartigau
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz
Dialogregie: Susanna Bonasewicz

Super-Hypochonder
Regie: Dany Boon
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Prokino

Watermark
Regie: Edward Burtinsky
Dialogbuch: Kathrin Anderson
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: Senator

Wie der Wind sich hebt
Regie: Hayao Miyazaki
Dialogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen

Words and Pictures
Regie: Fred Schepisi
Dialogbuch: Michael Schlimgen
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Senator

Zwei Tage und eine Nacht
Regie:Jean-Piere Dardenne
Dialogbuch: Michael Schlimgen
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Alamode

» nach oben

 


 

Eine Auswahl Kinofilme 2013

Bekas
Regie: Karzan Kader
Diaglogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie:  Erik Paulsen
Verleih: Edel

Beziehungsweise New York
Regie: Cedric Klapisch
Diaglogbuch: Kim Hasper
Dialogregie:  Marius Goetze Claren
Verleih: STUDIOCANAL

Blau ist eine warme Farbe
Regie: Abdellatif Kechiche
Dialogbuch: Elisabeth von Molo
Dialogregie: Elisabeth von Molo
Verleih: Alamode

Das grosse Heft
Regie: Janos Szasz
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Piffl

Der Butler
Regie: Lee Daniels
Dialogbuch: Christoph Cierpka
Dialogregie: Christoph Cierpka
Verleih: Prokino

Der Schaum der Tage
Regie: Michel Gondry
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: STUDIOCANAL

Der Tag wird kommen
Regie: Gustave de Kerven
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: Alamode

Don Jon
Regie: Joseph Gordon-Levitt
Dialogbuch: Heike Kospach
Dialogregie: Heike Kospach
Verleih: Ascot Elite

Ein Mordsteam
Regie: David Charhon
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka

Fliegende Liebende
Regie: Pedro Almodóvar
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Tobis

Frances Ha
Regie: Noah Baumbach
Dialogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: MFA

Ginger & Rosa
Regie: Sally Potter
Diaglogbuch: Hilke Flickenschildt
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Concorde

Imagine
Regie: Andrzej Jakimowski
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Heike Kospach
Verleih: Neue Visionen


Mandela: Der lange Weg zur Freiheit
Regie: Justin Chadwick
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Senator

Malavita - The Family
Regie: Luc Besson
Dialogbuch: Kim Hasper
Dialogregie: Tobias Meister
Verleih: Universum

Melancholia
Regie: Lars von Trier
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Concorde

Mr. Morgan's Last Love
Regie: Sandra Nettelbeck
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dilaogregie: Sandra Nettelbeck
Verleih: Senator

Naokos Lächeln
Regie: Anh Hung Tran
Diaglogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Pandora

No!
Regie: Pablo Larraín
Diaglogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: Piffl

Only Lovers Left Alive
Regie: Jim Jarmusch
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Pandora

Rush - Alles für den Sieg
Regie: Ron Howard
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Universum

Saiten des Lebens
Regie: Yaron Zilberman
Dialogbuch: Heike Flickenschildt
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: Senator

Tage am Strand
Regie: Anne Fontaine
Dialogbuch: Simon Nuessler
Dialogregie: Heike Kospach
Verleih: Concorde

The Big Wedding
Regie: Justin Zackham
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Concorde

Zaytoun
Regie: Eran Riklis
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Senator

» nach oben

 


 

Eine Auswahl Kinofilme 2012

Amador und Marcelas Rosen
Regie: Fernando León de Aranoa
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Alamode

Asterix & Obelix - Im Auftrag Ihrer Majestät
Regie: Laurent Tirard
Dialgobuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Verleih: Concorde

Das verflixte 3.Jahr
Regie: Frederic Bleigbeder
Dialogbuch: Dr.Beate Klöckner
Dialogregie: Dr.Beate Klöckner
Verleih: Prokino

Die Frau in Schwarz
Regie: James Watkins
Dialogbuch: Stefan Fredrich
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Concorde

Dreamhouse
Regie: Jim Sheridan
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Heike Kospach
Verleih: Universum

EVA
Regie: Kike Maíllo
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Heike Kospach
Verleih: Universum

Harodim
Regie: Paul Finelli
Dialgobuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: Polyband


Holy Motors
Regie: Leos Carax
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Arsenal

Nathalie küßt
Regie: Stéphane Foenkinos
Dialogbuch: Michael Schlimgen
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Concorde

Our Idiot Brother
Regie: Jesse Peretz
Dialogbuch: Bianca Krahl
Dialogregie: Bianca Krahl
Verleih: Senator

The Grey
Regie: Joe Carnaham
Dialogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: Universum

The Lady - ein geteiltes Herz
Regie: Luc Besson
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Universum

2 Tage New York
Regie: Julie Delpy
Dialogbuch: Heike Kospach
Dialogregie: Heike Kospach
Verleih: 3L

» nach oben

 


 

Eine Auswahl Kinofilme 2011

Alles Koscher
Regie: Josh Appignanesi
Diaglogbuch: Stefan Fredrich
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Senator

Arrietty - Die wundersame Welt der Borger
Regie: Hiromasa Yonebayashi
Diaglogbuch: Katrin Fröhlich
Dialogregie: Katrin Fröhlich
Verleih: Universum

Barfuß auf Nacktschnecken
Regie: Fabien Berthaud
Diaglogbuch: Michael Schlimgen
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Alamode

Betty Anne Waters 
Regie: Tony Goldwyn
Dialogbuch: Claudia Sander
Dialogregie: Monika Bielenstein
Verleih: Tobis

Cheyenne - This must be the place
Regie: Paolo Sorrentino
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Delphi

Chinese zum Mitnehmen
Regie: Sebastián Borensztein
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz
Dialogregie: Susana Bonasewicz
Verleih: Ascot Elite

Contre toi
Regie: Lola Doillon
Dialogbuch: Christoph Cierpka
Dialogregie: Christoph Cierpka

Das Meer am Morgen
Regie: Volker Schlöndorff
Dialogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen

Drive
Regie: Nicolas Winding Refn
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Universum

Naokos Lächeln
Regie: Anh Hung Tran
Diaglogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie:  Dr. Beate Klöckner
Verleih: Pandora

Nichts zu Verzollen
Regie: Dany Boon
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Prokino

Schlafkrankheit 
Regie: Ulrich Köhler 
Dialogbuch: Jörg Hartung 
Dialogregie: Christoph Cierpka
Verleih: farbfilm

Shame
Regie: Steve McQueen
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Prokino

The Fighter 
Regie: David O. Russell 
Dialogbuch: Tobias Neumann
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Senator

The Exchange
Regie: Eran Kolirin
Dialogbuch: Claudia Sander
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Pandora

Und dann der Regen
Regie: Icíar Bollaín
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: Piffl

Ziemlich beste Freunde
Regie: Olivier Nakache, Eric Toledano
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Verleih: Senator

» nach oben

 


 

Eine Auswahl Kinofilme 2010

Agora
Regie: Alejandro Amenábar
Diaglogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag
Verleih: Tobis

Brothers
Regie: Jim Sheridan
Diaglogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Koch Media

Chloe 
Regie: Atom Egoyan
Dialogbuch: Michael Schlimgen
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Kinowelt

Das Konzert 
Regie: Radam Mihaileanu
Dialogbuch: Mina Kindl
Dialogregie: Mina Kindl
Verleih: Concorde

Eine Familie 
Regie: Pernille Fischer-Christensen
Dialogbuch: Jörg Hartung
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Tobis

Greenberg 
Regie: Noah Baumbach
Dialogbuch: Dr. Änne Tröster
Dialogregie: David Nathan
Verleih: Tobis

Howl - Das Geheul 
Regie: Rob Epstein, Jeffrey Friedman
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Pandora

 

Morning Glory 
Regie: Roger Michell
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Verleih: Paramount Pictures Germany

Mutter & Tochter 
Regie: Rodrigo García
Dialogbuch: Regina Kette
Dialogregie: Monika Bielenstein
Verleih: Universum

My Son, My Son, what have ye done 
Regie: Werner Herzog
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Kinowelt

Ondine
Regie: Neil Jordan
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Concorde

The Messenger -Die letzte Nachricht 
Regie: Oren Moverman
Dialogbuch: Cornelius Frommann
Dialogregie: Norman Matt
Verleih: Senator

22 Bullets
Regie: Richard Berry
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Verleih: Senator

» nach oben

 


 

Eine Auswahl Kinofilme 2009

Bellamy 
Regie: Claude Chabrol
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Concorde

Cheri
Regie: Stephen Frears
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Prokino

Che - Guerilla
Regie: Steven Soderbergh
Dialogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: Senator

Che -Revolución
Regie: Steven Soderbergh
Dialogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: Senator

Die Blechtrommel  Directors Cut
Regie: Volker Schlöndorff
Verleih: Kinowelt

 

Public Enemy - Mordinstinkt
Regie: Jean-Francois Richet
Dialogbuch: Stephan Hoffmann
Dialogregie: Stephan Hoffmann
Verleih: Senator

Public  Enemy - Todestrieb
Regie: Jean-Francois Richet
Dialogbuch: Stephan Hoffmann
Dialogregie: Stephan Hoffmann
Verleih: Senator

Same Same But Different
Regie: Detlev Buck
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag
Verleih: Delphi

Zerrissene Umarmungen
Regie: Pedro Almodóvar
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Tobis

» nach oben

 


 

Eine Auswahl Kinofilme 2007/2008

Actrices 
Regie: Valeria Bruni-Tedeschi 
Dialogbuch: Michael Schlimgen 
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Piffl

Black Book 
Regie: Paul Verhoeven 
Dialogbuch: Heinz Freitag 
Dialogregie: Heinz Freitag
Verleih: NFP

Die Band von Nebenan 
Regie: Eran Kolirin 
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner 
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Concorde

Ein Leben für ein Leben 
Regie: Paul Schrader 
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf 
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: 3L

Es war kein Mal im Märchenland 
Regie: Paul Bolger 
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka 
Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Verleih: NFP

Herr Figo und das Geheimnis der Perlenfabrik 
Regie: Juan Pablo Buscarini 
Dialogbuch: Marianne Groß 
Dialogregie: Marianne Groß
Verleih: 3L

Into the Wild 
Regie: Sean Penn 
Dialogbuch: Dr. Änne Tröster 
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Tobis

King of California 
Regie: Mike Cahill 
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka 
Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Verleih: 3L

Liebe auf den Zweiten Blick 
Regie: Joel Hopkins 
Dialogbuch: Stephan Hoffmann 
Dialogregie: Stephan Hoffmann
Verleih: Concorde

Lornas Schweigen 
Regie: Jean-Pierre Dardenne 
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf 
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Piffl 

 

Mr. Magoriums Wunderladen 
Regie: Zach Helm 
Dialogbuch: Marius Claren 
Dialogregie: Marius Claren
Verleih: Universum

Neulich in Belgien 
Regie: Christophe Van Rompaey
Dialogbuch: Stephan Hoffmann 
Dialogregie: Stephan Hoffmann
Verleih: Senator

REC 
Regie: Jaume Belaguero 
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka 
Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Verleih: 3L

Tage des Zorns 
Regie: Ole Christian Madsen 
Dialogbuch: Erik Paulsen 
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: NFP

Transsiberian 
Regie: Brad Anderson 
Dialogbuch: Dr.Michael Nowka 
Dialogregie: Dr.Michael Nowka
Verleih: Universum

Ulzhan 
Regie: Volker Schlöndorff 
Dialogbuch: Heinz Freitag 
Dialogregie: Volker Schlöndorff / Heinz Freitag
Verleih: X-Verleih

Wilde Unschuld 
Regie: Tom Karlin 
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz 
Dialogregie: Susanne Bonasewicz
Verleih: Concorde

Wiedersehen in Brideshead 
Regie: Julia Jarrold 
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz 
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Concorde

Zwei Tage Paris
Regie: Judy Delpy
Dialogbuch: Heike Kospach
Dialogregie: Heike Kospach
Verleih: 3 L

» nach oben

 


 

Als Studio Babelsberg Synchronproduktion - Kinofilme - Eine Auswahl aus 550 Produktionen

Erscheinungsjahr 2006

Candy
Regie: Neil Armfield
Dialogbuch: Marius Claren
Dialogregie: Marius Claren

Lonely Hearts Killers
Regie: Todd Robinson
Dialogbuch: Jürgen Neu
Dialgregie: Jürgen Neu

Pan's Labyrinth
Regie: Guillermo del Toro
Dialogbuch: Alexandra von Grote
Dialogregie: Alexandra von Grote

Road to Guantanamo
Regie:
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

The Queen
Regie: Stephen Frears
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

Volver
Regie: Pedro Almodovar
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Water
Regie: Deepa Mehta
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz
Dialogregie: Susanna Bonasewicz

» nach oben

 


 

Erscheinungsjahr 2005

Das Imperium der Wölfe
Regie: Chris Nohan
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka

Der ewige Gärtner
Regie: Fernando Meirelles
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

Der Maschinist
Regie: Brad Anderson
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

L'Auberge Espagnol - Wiedersehen in Petersburg
Regie: Cedric Klapisch
Dialogbuch: Michael Schlimgen
Dialogregie: Marius Claren

L'Enfant
Regie: Jean Pierre Dardenne
Dialoguch: Hilke Flickenschildt
Dialogregie: Hilke Flickenschildt

Old Boy
Regie: Park Chan Wook
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

Oliver Twist
Regie: Roman Polanski
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Populärmusik aus Vitualla
Regie: Reza Bagher
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Vera Drake
Regie: Mike Leigh
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

» nach oben

 


 

Erscheinungsjahr 2004

Das Mädchen mit dem Perlenohrring
Regie: Peter Webber
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Fahrenheit 9/11
Regie: Michael Moore
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

In 80 Tagen um die Welt
Regie: Frank Coraci
Dialogbuch: Sven-Jürgen Hasper
Dialogregie: Sven-Jürgen Hasper

Invincible
Regie: Werner Herzog
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Werner Herzog

Monster
Regie: Petty Jenkins
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Ong Bak
Regie: Prachya Pinkaew
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Engelbert von Nordhausen

Vanity Fair
Regie: Mira Nair
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz
Dialogregie: Susanne Bonasewicz

» nach oben

 


 

Erscheinungsjahr 2003

Die Mutter
Regie: Roger Michell
Dialogbuch: Cornelia Meinhardt
Dialogregie: Cornelia Meinhardt

Die Purpurnen Flüsse - Engel der Apocalypse
Regie: Mathieu Kassovitz
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz
Dialogregie: Susanna Bonasewicz

L'Auberge Espagnol
Regie: Cedric Klapisch
Dialogbuch: Michael Schlimgen
Dialogregie: Marius Claren

Monsieur Ibrahim und die Blumen des Korans
Regie: Francois Dupeyron
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

Russian Ark
Regie: Aleksander Sokurov
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

The Hours
Regie: Stephen Daldry
Dialogbuch: Marianne Groß
Dialogregie: Marianne Groß

» nach oben

 


 

Erscheinungsjahr 2002

Die Werkmeisterschen Harmonien
Regie: Bela Tarr
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Der Pianist
Regie: Roman Polanski
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

Kick it like Beckham
Regie: Grinder Chadha
Dialogbuch: Sven-Jürgen Hasper
Dialogregie: Sven-Jürgen Hasper

Pinero
Regie: Leon Ichaso
Dialogbuch: Jan Odle
Dialogregie: Andreas Fröhlich

Sprich mit ihr
Regie: Pedro Almodovar
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Spy Kids 2
Regie: Robert Rodriguez
Dialogbuch: Oliver Rohrbeck
Dialogregie: Oliver Rohrbeck

Tuxedo - Gefahr im Anzug
Regie: Kevin Donovan
Dialogbuch: Oliver Rohrbeck
Dialogregie: Oliver Rohrbeck

» nach oben

 


 

Erscheinungsajhr 2001

Apocalypse Now - Redux
Regie: Francis Ford Copolla
Dialogbuch: Alexander Löwe
Dialogregie: Andreas Fröhlich

Scary Movie 2
Regie: Keenan Ivory Wayans
Dialogbuch: Frank Schaff
Dialogregie: Frank Schaff

Spy Kids
Regie: Robert Rodriguez
Dialogbuch: Oliver Rohrbeck
Dialogregie: Oliver Rohrbeck

Taking Sides
Regie: Istvan Szabo
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

» nach oben

 


 

Erscheinungsjahr 2000

American Psycho
Regie: Mary Harron
Dialogbuch: Sven-Jürgen Hasper
Dialogregie: Sven-Jürgen Hasper

Blair Witch 2
Regie: Joe Berlinger
Dialogbuch: Eric Paulsen
Dialgregie: Eric Paulsen

Chicken Run - Hennen Rennen
Regie: Peter Lord
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka

Die Purpurnen Flüsse
Regie: Mathieu Kassovitz
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz
Dialogregie: Susanna Bonasewicz

Scary Movie
Regie: Keenan Ivory Wayans
Dialogbuch: Frank Schaff
Dialogregie: Frank Schaff

U-571
Regie: Jonathan Mostow
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka

» nach oben

 


 

Erscheinungsjahr 1999

Das Ende einer Affäre
Regie. Neil Jordan
Dialogbuch: Theodor Dopheide
Dialogregie: Theodor Dopheide

Der Mondmann
Regie:  Milos Forman
Dialogbuch: Sven Hasper
Dialogregie: Sven Hasper

Echoes - Stimmen aus der Zwischenwelt
Regie: David Koepp
Dialogbuch: Tobias Meister
Dialogregie: Tobias Meister

» nach oben

 


 

Erscheinungsjahr 1998

Acid House
Regie: Paul McGuigan
Dialogbuch: Jürgen Neu
Dialogregie: Jürgen Neu

Die Zeitritter
Regie: Jean-Marie Poire
Dialogbuch: Sven-Jürgen Hasper
Dialogregie: Sven Jürgen Hasper

Fear & Loathing in Las Vegas
Regie: Terry Gilliam
Dialogbuch: Sven-Jürgen Hasper
Dialogregie: Sven-Jürgen Hasper

Ich weiß noch immer was du letzten Sommer getan hast
Regie: Danny Cannon
Dialogbuch: Frank Schaff
Dialogregie: Oliver Rohrbeck

Lulu on the Bridge
Regie: Paul Auster
Dialogbuch: Alexandra von Grote
Dialogregie: Alexandra von Grote

Mein Leben in rosarot
Regie: Alain Berliner
Dialogbuch: Monika Bielenstein
Dialogregie: Monika Bielenstein

Meine Heldin
Regie: Cedric Kahn
Dialogbuch: Jürgen Neu
Dialogregie: Jürgen Neu

No Trains, no Plains
Regie: Jos Stelling
Dialogbuch: Jürgen Neu
Dialogregie: Jürgen Neu

Taxi
Regie: Gerard Pires
Dialogbuch: Sven-Jürgen Hasper
Dialogregie: Sven-Jürgen Hasper

Wer mich liebt nimmt den Zug
Regie: Patrice Chereau
Dialogbuch: Oliver Rohrbeck
Dialogregie: Oliver Rohrbeck

Message in a Bottle
Regie: Luis Mandoki
Dialogbuch: Marianne Groß
Dialgregie: Marianne Groß

13th Floor
Regie: Josef Rusnak
Dialogbuch: Tobias Meister
Dialogregie: Tobias Meister

» nach oben

 


 

Erscheinungsjahr 1997

Anna Karenina
Regie: Bernard Rose
Dialogbuch: Andreas Pollak
Dialogregie: Andreas Pollak

In & Out
Regie: Frank Oz
Dialogbuch: Engelbert von Nordhausen
Dialogreige: Engelbert von Nordhausen

Western
Regie: Manuel Poirier
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

Breakdown
Regie: Jonathan Mostow
Dialogbuch: Clemens Frohmann
Dialogregie: Clemens Frohmann

Das Fünfte Element
Regie: Luc Besson
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Dobermann
Regie: Jan Kounen
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Miss Dalloway
Regie: Marleen Gorris
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

» nach oben

 


 

Erscheinungsjahr 1996

American Buffalo
Regie: Michael Corrente
Dialogbuch: Lutz Riedel
Dialogregie: Lutz Riedel

Der Unhold
Regie: Volker Schlöndorff
Dialogbuch: Clemens Frohmann
Dialogregie: Clemens Frohmann

I Shot Andy Warhol
Regie: Mary Horron
Dialogbuch: Andreas Pollak
Dialogregie: Andreas Pollak

Tieta Do Brasil
Regie: Carlos Diegues
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz
Dialogregie: Susanna Bonasewciz

» nach oben


Referenzen

Preisgekrönte Synchronisationen

Deutscher Preis für Synchron

Der Pianist
Monster
Old Boy
Volver

Liliput-Preis

L'Auberge Espagnol

Eine Auswahl unserer Referenzen aus dem...

Erscheinungsjahr 2016
Erscheinungsjahr 2015
Erscheinungsjahr 2014
Erscheinungsjahr 2013
Erscheinungsjahr 2012
Erscheinungsjahr 2011
Erscheinungsjahr 2010
Erscheinungsjahr 2009
Erscheinungsjahr 2007 / 2008
Erscheinungsjahr 2006
Erscheinungsjahr 2005
Erscheinungsjahr 2004
Erscheinungsjahr 2003
Erscheinungsjahr 2002
Erscheinungsjahr 2001
Erscheinungsjahr 2000
Erscheinungsjahr 1999
Erscheinungsjahr 1998
Erscheinungsjahr 1997
Erscheinungsjahr 1996

 

Eine Auswahl Kinofilme 2016

99 Homes
Regie: Ramin Bahrani
Dialogbuch: Peter Freund
Dialogregie: Peter Freund
Verleih: Wild Bunch Germany

Birnenkuchen mit Lavendel
Regie: Eric Besnard
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Neue Visionen

Die Kommune
Regie: Thomas Vinterberg
Dialogbuch: Beate Klöckner
Dialogregie: Beate Klöckner
Verleih: Prokino


El Clan
Regie: Pablo Trapero
Dialogbuch: Christoph Cierpka
Dialogregie: Christoph Cierpka
Verleih: Prokino

Freeheld - Jede Liebe ist gleich
Regie: Peter Sollett
Dialogbuch: Beate Klöckner
Dialogregie: Beate Klöckner
Verleih: Universum

Nomaden des Himmels
Regie: Mirlan Abdykalykov
Dialogbuch: Cornelius Frommann
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Neue Visionen

» nach oben

 

Eine Auswahl Kinofilme 2015

45 Years
Regie: Andrew Haigh
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: Piffl Medien

A Royal Night - Ein königliches Vergnügen
Regie: Julian Arnold
Dialogbuch: Bianca Krahl
Dialogregie: Martina Treger
Verleih: Concorde

Birnenkuchen mit Lavendel
Regie: Eric Besnard
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Neue Visionen

Carol
Regie: Todd Haynes
Dialogbuch: Antonia Ganz
Dialogregie: Antonia Ganz
Verleih: DCM

Colonia Dignidad - Es gibt kein Zurück
Regie: Florian Gallenberger
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Pierre Peters-Arnolds
Verleih: Majestic

Das F-Wort
Regie: Michael Dowse
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: Senator

Der letzte Wolf
Regie: Jean-Jacques Annaud
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Stefan Friedrich
Verleih: Wild Bunch Germany

Die Augen des Engels
Regie: Michael Winterbottom
Dialogbuch: Elisabeth von Molo
Dialogregie: Elisabeth von Molo
Verleih: Concorde

Die Gärtnerin von Versailles
Regie: Alan Rickman
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Tobis

Die Schüler der Madame Anne
Regie: Marie-Castille Mention-Schaar
Dialogbuch: Cornelius Frommann
Dialogregie: Cornelius Frommann
Verleih: Neue Visionen

Es ist kompliziert..!
Regie: Ben Palmer
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Solveig Duda
Verleih: STUDIOCANAL

Familie zu vermieten
Regie: Jean-Pierre Améris
Dialogbuch: Cornelius Frommann
Dialogregie: Monica Bielenstein
Verleih: STUDIOCANAL


Für immer Adaline
Regie: Lee Toland Krieger
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: Universum

Grow Up!? Erwachsen werd' ich später
Regie: Lynn Shelton
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: Senator

Herr Kaplan
Regie: Alvaro Brechner
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Monica Bielenstein
Verleih: Neue Visionen

Heute bin ich Samba
Regie: Oliver Nakache
Dialogbuch: Elisabeth von Molo
Dialogregie: Elisabeth von Molo
Verleih: Senator

Mikro & Spirit
Regie: Michel Gondry
Dialogbuch: Mario von Jascheroff
Dialogregie: Mario von Jascheroff
Verleih: STUDIOCANAL

Remainder
Regie: Omer Fast
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: Piffl Medien

Sebastian und die Feuerretter
Regie: Christian Duguay
Dialogbuch: Peter Freund
Dialogregie: Peter Freund
Verleih: Neue Visionen

Selma
Regie: Ava DuVernay
Dialogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: STUDIOCANAL

Suite Française - Melodie der Liebe
Regie: Saul Dibb
Dialogbuch: Bianca Krahl
Dialogregie: Elisabeth von Molo
Verleih: Universum

Valley of Love
Regie: Guillaume Nicloux
Dialogbuch: Beate Klöckner
Dialogregie: Beate Klöckner
Verleih: Concorde

Verräter wie wir
Regie: Susanna White
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore
Verleih: STUDIOCANAL

Voll Verzuckert - That Sugar Film
Regie: Damon Gameau
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Universum

» nach oben

 


 

Eine Auswahl Kinofilme 2014

Cuban Fury
Regie: James Griffiths
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Verleih: STUDIOCANAL

Die Legende der Prinzessin Kaguya
Regie: Isao Takahata
Dialogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen

Die suesse Gier - I humano capital
Regie: Paolo Virzi
Dialogbuch: Simon Nüsser
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Movienet

Ein Sommer in der Provence
Regie: Rose Bosch
Dialogbuch: Heike Kospach
Dialogregie: Heike Kospach
Verleih: Concorde

Fruitvale Station

Regie: Ryan Coogler
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf

Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: DCM

Herr Kaplan
Regie: Alvaro Brechner
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Monica Bielenstein
Verleih: Neue Visionen

Im August in Osage County
Regie: John Wells
Dialogbuch: Elisabeth von Molo
Dialogregie: Elisabeth von Molo
Verleih: Tobis

Jack und sein Kuckucksuhrherz
Regie: Mathias Malzieu
Dialogbuch: Mario von Jascheroff
Dialogregie: Mario von Jascheroff
Verleih: Universum

Kings of Summer
Regie: Jordan Vogt-Roberts
Dialogbuch: Carsten Bengeldorf
Dialogregie:Stefan Fredrich
Verleih: STUDIOCANAL

Land der Wunder
Regie: Alice Rohrwacher
Dialogbuch: Mina Kindl
Dialogregie: Mina Kindl
Verleih: Piffl


Mädelsabend
Regie: Steven Brill
Dialogbuch: Elisabeth von Molo
Dialogregie: Elisabeth von Molo
Verleih: Universum

Mr. May und das Flüstern der Ewigkeit
Regie: Uberto Pasolini
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Weber-Moore

Nymph()maniac
Regie: Lars van Trier
Dialogbuch: Elisabeth von Molo
Dialogregie: Elisabeth von Molo
Verleih: Concorde

Serena
Regie: Susanne Bier
Dialogbuch: Elke Weber-Moore
Dialogregie: Elke Webe-Moore
Verleih: Neue Visionen

Verstehen Sie die Belliers ?
Regie: Eric Lartigau
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz
Dialogregie: Susanna Bonasewicz

Super-Hypochonder
Regie: Dany Boon
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Prokino

Watermark
Regie: Edward Burtinsky
Dialogbuch: Kathrin Anderson
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: Senator

Wie der Wind sich hebt
Regie: Hayao Miyazaki
Dialogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen

Words and Pictures
Regie: Fred Schepisi
Dialogbuch: Michael Schlimgen
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Senator

Zwei Tage und eine Nacht
Regie:Jean-Piere Dardenne
Dialogbuch: Michael Schlimgen
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Alamode

» nach oben

 


 

Eine Auswahl Kinofilme 2013

Bekas
Regie: Karzan Kader
Diaglogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie:  Erik Paulsen
Verleih: Edel

Beziehungsweise New York
Regie: Cedric Klapisch
Diaglogbuch: Kim Hasper
Dialogregie:  Marius Goetze Claren
Verleih: STUDIOCANAL

Blau ist eine warme Farbe
Regie: Abdellatif Kechiche
Dialogbuch: Elisabeth von Molo
Dialogregie: Elisabeth von Molo
Verleih: Alamode

Das grosse Heft
Regie: Janos Szasz
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Piffl

Der Butler
Regie: Lee Daniels
Dialogbuch: Christoph Cierpka
Dialogregie: Christoph Cierpka
Verleih: Prokino

Der Schaum der Tage
Regie: Michel Gondry
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: STUDIOCANAL

Der Tag wird kommen
Regie: Gustave de Kerven
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: Alamode

Don Jon
Regie: Joseph Gordon-Levitt
Dialogbuch: Heike Kospach
Dialogregie: Heike Kospach
Verleih: Ascot Elite

Ein Mordsteam
Regie: David Charhon
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka

Fliegende Liebende
Regie: Pedro Almodóvar
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Tobis

Frances Ha
Regie: Noah Baumbach
Dialogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: MFA

Ginger & Rosa
Regie: Sally Potter
Diaglogbuch: Hilke Flickenschildt
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Concorde

Imagine
Regie: Andrzej Jakimowski
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Heike Kospach
Verleih: Neue Visionen


Mandela: Der lange Weg zur Freiheit
Regie: Justin Chadwick
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Senator

Malavita - The Family
Regie: Luc Besson
Dialogbuch: Kim Hasper
Dialogregie: Tobias Meister
Verleih: Universum

Melancholia
Regie: Lars von Trier
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Concorde

Mr. Morgan's Last Love
Regie: Sandra Nettelbeck
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dilaogregie: Sandra Nettelbeck
Verleih: Senator

Naokos Lächeln
Regie: Anh Hung Tran
Diaglogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Pandora

No!
Regie: Pablo Larraín
Diaglogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: Piffl

Only Lovers Left Alive
Regie: Jim Jarmusch
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Pandora

Rush - Alles für den Sieg
Regie: Ron Howard
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Universum

Saiten des Lebens
Regie: Yaron Zilberman
Dialogbuch: Heike Flickenschildt
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: Senator

Tage am Strand
Regie: Anne Fontaine
Dialogbuch: Simon Nuessler
Dialogregie: Heike Kospach
Verleih: Concorde

The Big Wedding
Regie: Justin Zackham
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Concorde

Zaytoun
Regie: Eran Riklis
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Senator

» nach oben

 


 

Eine Auswahl Kinofilme 2012

Amador und Marcelas Rosen
Regie: Fernando León de Aranoa
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Alamode

Asterix & Obelix - Im Auftrag Ihrer Majestät
Regie: Laurent Tirard
Dialgobuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Verleih: Concorde

Das verflixte 3.Jahr
Regie: Frederic Bleigbeder
Dialogbuch: Dr.Beate Klöckner
Dialogregie: Dr.Beate Klöckner
Verleih: Prokino

Die Frau in Schwarz
Regie: James Watkins
Dialogbuch: Stefan Fredrich
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Concorde

Dreamhouse
Regie: Jim Sheridan
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Heike Kospach
Verleih: Universum

EVA
Regie: Kike Maíllo
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Heike Kospach
Verleih: Universum

Harodim
Regie: Paul Finelli
Dialgobuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: Polyband


Holy Motors
Regie: Leos Carax
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Arsenal

Nathalie küßt
Regie: Stéphane Foenkinos
Dialogbuch: Michael Schlimgen
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Concorde

Our Idiot Brother
Regie: Jesse Peretz
Dialogbuch: Bianca Krahl
Dialogregie: Bianca Krahl
Verleih: Senator

The Grey
Regie: Joe Carnaham
Dialogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: Universum

The Lady - ein geteiltes Herz
Regie: Luc Besson
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Universum

2 Tage New York
Regie: Julie Delpy
Dialogbuch: Heike Kospach
Dialogregie: Heike Kospach
Verleih: 3L

» nach oben

 


 

Eine Auswahl Kinofilme 2011

Alles Koscher
Regie: Josh Appignanesi
Diaglogbuch: Stefan Fredrich
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Senator

Arrietty - Die wundersame Welt der Borger
Regie: Hiromasa Yonebayashi
Diaglogbuch: Katrin Fröhlich
Dialogregie: Katrin Fröhlich
Verleih: Universum

Barfuß auf Nacktschnecken
Regie: Fabien Berthaud
Diaglogbuch: Michael Schlimgen
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Alamode

Betty Anne Waters 
Regie: Tony Goldwyn
Dialogbuch: Claudia Sander
Dialogregie: Monika Bielenstein
Verleih: Tobis

Cheyenne - This must be the place
Regie: Paolo Sorrentino
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Delphi

Chinese zum Mitnehmen
Regie: Sebastián Borensztein
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz
Dialogregie: Susana Bonasewicz
Verleih: Ascot Elite

Contre toi
Regie: Lola Doillon
Dialogbuch: Christoph Cierpka
Dialogregie: Christoph Cierpka

Das Meer am Morgen
Regie: Volker Schlöndorff
Dialogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen

Drive
Regie: Nicolas Winding Refn
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Universum

Naokos Lächeln
Regie: Anh Hung Tran
Diaglogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie:  Dr. Beate Klöckner
Verleih: Pandora

Nichts zu Verzollen
Regie: Dany Boon
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Prokino

Schlafkrankheit 
Regie: Ulrich Köhler 
Dialogbuch: Jörg Hartung 
Dialogregie: Christoph Cierpka
Verleih: farbfilm

Shame
Regie: Steve McQueen
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Prokino

The Fighter 
Regie: David O. Russell 
Dialogbuch: Tobias Neumann
Dialogregie: Stefan Fredrich
Verleih: Senator

The Exchange
Regie: Eran Kolirin
Dialogbuch: Claudia Sander
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Pandora

Und dann der Regen
Regie: Icíar Bollaín
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: Piffl

Ziemlich beste Freunde
Regie: Olivier Nakache, Eric Toledano
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Verleih: Senator

» nach oben

 


 

Eine Auswahl Kinofilme 2010

Agora
Regie: Alejandro Amenábar
Diaglogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag
Verleih: Tobis

Brothers
Regie: Jim Sheridan
Diaglogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Koch Media

Chloe 
Regie: Atom Egoyan
Dialogbuch: Michael Schlimgen
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Kinowelt

Das Konzert 
Regie: Radam Mihaileanu
Dialogbuch: Mina Kindl
Dialogregie: Mina Kindl
Verleih: Concorde

Eine Familie 
Regie: Pernille Fischer-Christensen
Dialogbuch: Jörg Hartung
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Tobis

Greenberg 
Regie: Noah Baumbach
Dialogbuch: Dr. Änne Tröster
Dialogregie: David Nathan
Verleih: Tobis

Howl - Das Geheul 
Regie: Rob Epstein, Jeffrey Friedman
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Pandora

 

Morning Glory 
Regie: Roger Michell
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Verleih: Paramount Pictures Germany

Mutter & Tochter 
Regie: Rodrigo García
Dialogbuch: Regina Kette
Dialogregie: Monika Bielenstein
Verleih: Universum

My Son, My Son, what have ye done 
Regie: Werner Herzog
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Kinowelt

Ondine
Regie: Neil Jordan
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Concorde

The Messenger -Die letzte Nachricht 
Regie: Oren Moverman
Dialogbuch: Cornelius Frommann
Dialogregie: Norman Matt
Verleih: Senator

22 Bullets
Regie: Richard Berry
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Verleih: Senator

» nach oben

 


 

Eine Auswahl Kinofilme 2009

Bellamy 
Regie: Claude Chabrol
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Concorde

Cheri
Regie: Stephen Frears
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Prokino

Che - Guerilla
Regie: Steven Soderbergh
Dialogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: Senator

Che -Revolución
Regie: Steven Soderbergh
Dialogbuch: Erik Paulsen
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: Senator

Die Blechtrommel  Directors Cut
Regie: Volker Schlöndorff
Verleih: Kinowelt

 

Public Enemy - Mordinstinkt
Regie: Jean-Francois Richet
Dialogbuch: Stephan Hoffmann
Dialogregie: Stephan Hoffmann
Verleih: Senator

Public  Enemy - Todestrieb
Regie: Jean-Francois Richet
Dialogbuch: Stephan Hoffmann
Dialogregie: Stephan Hoffmann
Verleih: Senator

Same Same But Different
Regie: Detlev Buck
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag
Verleih: Delphi

Zerrissene Umarmungen
Regie: Pedro Almodóvar
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Tobis

» nach oben

 


 

Eine Auswahl Kinofilme 2007/2008

Actrices 
Regie: Valeria Bruni-Tedeschi 
Dialogbuch: Michael Schlimgen 
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Piffl

Black Book 
Regie: Paul Verhoeven 
Dialogbuch: Heinz Freitag 
Dialogregie: Heinz Freitag
Verleih: NFP

Die Band von Nebenan 
Regie: Eran Kolirin 
Dialogbuch: Dr. Beate Klöckner 
Dialogregie: Dr. Beate Klöckner
Verleih: Concorde

Ein Leben für ein Leben 
Regie: Paul Schrader 
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf 
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: 3L

Es war kein Mal im Märchenland 
Regie: Paul Bolger 
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka 
Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Verleih: NFP

Herr Figo und das Geheimnis der Perlenfabrik 
Regie: Juan Pablo Buscarini 
Dialogbuch: Marianne Groß 
Dialogregie: Marianne Groß
Verleih: 3L

Into the Wild 
Regie: Sean Penn 
Dialogbuch: Dr. Änne Tröster 
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Tobis

King of California 
Regie: Mike Cahill 
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka 
Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Verleih: 3L

Liebe auf den Zweiten Blick 
Regie: Joel Hopkins 
Dialogbuch: Stephan Hoffmann 
Dialogregie: Stephan Hoffmann
Verleih: Concorde

Lornas Schweigen 
Regie: Jean-Pierre Dardenne 
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf 
Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Verleih: Piffl 

 

Mr. Magoriums Wunderladen 
Regie: Zach Helm 
Dialogbuch: Marius Claren 
Dialogregie: Marius Claren
Verleih: Universum

Neulich in Belgien 
Regie: Christophe Van Rompaey
Dialogbuch: Stephan Hoffmann 
Dialogregie: Stephan Hoffmann
Verleih: Senator

REC 
Regie: Jaume Belaguero 
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka 
Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Verleih: 3L

Tage des Zorns 
Regie: Ole Christian Madsen 
Dialogbuch: Erik Paulsen 
Dialogregie: Erik Paulsen
Verleih: NFP

Transsiberian 
Regie: Brad Anderson 
Dialogbuch: Dr.Michael Nowka 
Dialogregie: Dr.Michael Nowka
Verleih: Universum

Ulzhan 
Regie: Volker Schlöndorff 
Dialogbuch: Heinz Freitag 
Dialogregie: Volker Schlöndorff / Heinz Freitag
Verleih: X-Verleih

Wilde Unschuld 
Regie: Tom Karlin 
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz 
Dialogregie: Susanne Bonasewicz
Verleih: Concorde

Wiedersehen in Brideshead 
Regie: Julia Jarrold 
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz 
Dialogregie: Susanna Bonasewicz
Verleih: Concorde

Zwei Tage Paris
Regie: Judy Delpy
Dialogbuch: Heike Kospach
Dialogregie: Heike Kospach
Verleih: 3 L

» nach oben

 


 

Als Studio Babelsberg Synchronproduktion - Kinofilme - Eine Auswahl aus 550 Produktionen

Erscheinungsjahr 2006

Candy
Regie: Neil Armfield
Dialogbuch: Marius Claren
Dialogregie: Marius Claren

Lonely Hearts Killers
Regie: Todd Robinson
Dialogbuch: Jürgen Neu
Dialgregie: Jürgen Neu

Pan's Labyrinth
Regie: Guillermo del Toro
Dialogbuch: Alexandra von Grote
Dialogregie: Alexandra von Grote

Road to Guantanamo
Regie:
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

The Queen
Regie: Stephen Frears
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

Volver
Regie: Pedro Almodovar
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Water
Regie: Deepa Mehta
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz
Dialogregie: Susanna Bonasewicz

» nach oben

 


 

Erscheinungsjahr 2005

Das Imperium der Wölfe
Regie: Chris Nohan
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka

Der ewige Gärtner
Regie: Fernando Meirelles
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

Der Maschinist
Regie: Brad Anderson
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

L'Auberge Espagnol - Wiedersehen in Petersburg
Regie: Cedric Klapisch
Dialogbuch: Michael Schlimgen
Dialogregie: Marius Claren

L'Enfant
Regie: Jean Pierre Dardenne
Dialoguch: Hilke Flickenschildt
Dialogregie: Hilke Flickenschildt

Old Boy
Regie: Park Chan Wook
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

Oliver Twist
Regie: Roman Polanski
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Populärmusik aus Vitualla
Regie: Reza Bagher
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Vera Drake
Regie: Mike Leigh
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

» nach oben

 


 

Erscheinungsjahr 2004

Das Mädchen mit dem Perlenohrring
Regie: Peter Webber
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Fahrenheit 9/11
Regie: Michael Moore
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

In 80 Tagen um die Welt
Regie: Frank Coraci
Dialogbuch: Sven-Jürgen Hasper
Dialogregie: Sven-Jürgen Hasper

Invincible
Regie: Werner Herzog
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Werner Herzog

Monster
Regie: Petty Jenkins
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Ong Bak
Regie: Prachya Pinkaew
Dialogbuch: Carsten Bengelsdorf
Dialogregie: Engelbert von Nordhausen

Vanity Fair
Regie: Mira Nair
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz
Dialogregie: Susanne Bonasewicz

» nach oben

 


 

Erscheinungsjahr 2003

Die Mutter
Regie: Roger Michell
Dialogbuch: Cornelia Meinhardt
Dialogregie: Cornelia Meinhardt

Die Purpurnen Flüsse - Engel der Apocalypse
Regie: Mathieu Kassovitz
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz
Dialogregie: Susanna Bonasewicz

L'Auberge Espagnol
Regie: Cedric Klapisch
Dialogbuch: Michael Schlimgen
Dialogregie: Marius Claren

Monsieur Ibrahim und die Blumen des Korans
Regie: Francois Dupeyron
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

Russian Ark
Regie: Aleksander Sokurov
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

The Hours
Regie: Stephen Daldry
Dialogbuch: Marianne Groß
Dialogregie: Marianne Groß

» nach oben

 


 

Erscheinungsjahr 2002

Die Werkmeisterschen Harmonien
Regie: Bela Tarr
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Der Pianist
Regie: Roman Polanski
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

Kick it like Beckham
Regie: Grinder Chadha
Dialogbuch: Sven-Jürgen Hasper
Dialogregie: Sven-Jürgen Hasper

Pinero
Regie: Leon Ichaso
Dialogbuch: Jan Odle
Dialogregie: Andreas Fröhlich

Sprich mit ihr
Regie: Pedro Almodovar
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Spy Kids 2
Regie: Robert Rodriguez
Dialogbuch: Oliver Rohrbeck
Dialogregie: Oliver Rohrbeck

Tuxedo - Gefahr im Anzug
Regie: Kevin Donovan
Dialogbuch: Oliver Rohrbeck
Dialogregie: Oliver Rohrbeck

» nach oben

 


 

Erscheinungsajhr 2001

Apocalypse Now - Redux
Regie: Francis Ford Copolla
Dialogbuch: Alexander Löwe
Dialogregie: Andreas Fröhlich

Scary Movie 2
Regie: Keenan Ivory Wayans
Dialogbuch: Frank Schaff
Dialogregie: Frank Schaff

Spy Kids
Regie: Robert Rodriguez
Dialogbuch: Oliver Rohrbeck
Dialogregie: Oliver Rohrbeck

Taking Sides
Regie: Istvan Szabo
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

» nach oben

 


 

Erscheinungsjahr 2000

American Psycho
Regie: Mary Harron
Dialogbuch: Sven-Jürgen Hasper
Dialogregie: Sven-Jürgen Hasper

Blair Witch 2
Regie: Joe Berlinger
Dialogbuch: Eric Paulsen
Dialgregie: Eric Paulsen

Chicken Run - Hennen Rennen
Regie: Peter Lord
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka

Die Purpurnen Flüsse
Regie: Mathieu Kassovitz
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz
Dialogregie: Susanna Bonasewicz

Scary Movie
Regie: Keenan Ivory Wayans
Dialogbuch: Frank Schaff
Dialogregie: Frank Schaff

U-571
Regie: Jonathan Mostow
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka

» nach oben

 


 

Erscheinungsjahr 1999

Das Ende einer Affäre
Regie. Neil Jordan
Dialogbuch: Theodor Dopheide
Dialogregie: Theodor Dopheide

Der Mondmann
Regie:  Milos Forman
Dialogbuch: Sven Hasper
Dialogregie: Sven Hasper

Echoes - Stimmen aus der Zwischenwelt
Regie: David Koepp
Dialogbuch: Tobias Meister
Dialogregie: Tobias Meister

» nach oben

 


 

Erscheinungsjahr 1998

Acid House
Regie: Paul McGuigan
Dialogbuch: Jürgen Neu
Dialogregie: Jürgen Neu

Die Zeitritter
Regie: Jean-Marie Poire
Dialogbuch: Sven-Jürgen Hasper
Dialogregie: Sven Jürgen Hasper

Fear & Loathing in Las Vegas
Regie: Terry Gilliam
Dialogbuch: Sven-Jürgen Hasper
Dialogregie: Sven-Jürgen Hasper

Ich weiß noch immer was du letzten Sommer getan hast
Regie: Danny Cannon
Dialogbuch: Frank Schaff
Dialogregie: Oliver Rohrbeck

Lulu on the Bridge
Regie: Paul Auster
Dialogbuch: Alexandra von Grote
Dialogregie: Alexandra von Grote

Mein Leben in rosarot
Regie: Alain Berliner
Dialogbuch: Monika Bielenstein
Dialogregie: Monika Bielenstein

Meine Heldin
Regie: Cedric Kahn
Dialogbuch: Jürgen Neu
Dialogregie: Jürgen Neu

No Trains, no Plains
Regie: Jos Stelling
Dialogbuch: Jürgen Neu
Dialogregie: Jürgen Neu

Taxi
Regie: Gerard Pires
Dialogbuch: Sven-Jürgen Hasper
Dialogregie: Sven-Jürgen Hasper

Wer mich liebt nimmt den Zug
Regie: Patrice Chereau
Dialogbuch: Oliver Rohrbeck
Dialogregie: Oliver Rohrbeck

Message in a Bottle
Regie: Luis Mandoki
Dialogbuch: Marianne Groß
Dialgregie: Marianne Groß

13th Floor
Regie: Josef Rusnak
Dialogbuch: Tobias Meister
Dialogregie: Tobias Meister

» nach oben

 


 

Erscheinungsjahr 1997

Anna Karenina
Regie: Bernard Rose
Dialogbuch: Andreas Pollak
Dialogregie: Andreas Pollak

In & Out
Regie: Frank Oz
Dialogbuch: Engelbert von Nordhausen
Dialogreige: Engelbert von Nordhausen

Western
Regie: Manuel Poirier
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

Breakdown
Regie: Jonathan Mostow
Dialogbuch: Clemens Frohmann
Dialogregie: Clemens Frohmann

Das Fünfte Element
Regie: Luc Besson
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

Dobermann
Regie: Jan Kounen
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Miss Dalloway
Regie: Marleen Gorris
Dialogbuch: Joachim Kunzendorf
Dialogregie: Joachim Kunzendorf

» nach oben

 


 

Erscheinungsjahr 1996

American Buffalo
Regie: Michael Corrente
Dialogbuch: Lutz Riedel
Dialogregie: Lutz Riedel

Der Unhold
Regie: Volker Schlöndorff
Dialogbuch: Clemens Frohmann
Dialogregie: Clemens Frohmann

I Shot Andy Warhol
Regie: Mary Horron
Dialogbuch: Andreas Pollak
Dialogregie: Andreas Pollak

Tieta Do Brasil
Regie: Carlos Diegues
Dialogbuch: Susanna Bonasewicz
Dialogregie: Susanna Bonasewciz

» nach oben